Vinduet nr 2/2009 er lansert. Denne gangen er det barneboka som står i fokus, men redaktør Audun Vinger ønsker å unngå slike spesialnumre i fremtiden:

«En enkel programerklæring kan være at barnelitteratur fra nå av skal bli naturlig inkorporert i tidsskriftets spalter, og ikke bare være gjenstand for en velmenende utlufting sånn cirka hvert femtende år.»

Jula er ramme for barnebøkene til Eivor Vindenes og Hilde Myklebust. De to Samlaget-forfatterne har nærma seg høytida med ganske så ulike fortellinger.
 

22. oktober lanserte Barneombudet boka BARN i forbindelse med 20-års jubileet til FNs barnekonvensjon. Konvensjonen er selve grunnpilaren i ombudets arbeid, men er den norske barndommen slik vi ønsker at den skal være? Får barn oppfylt sine rettigheter i praksis i det landet som er kåret til verdens beste land å bo i?

I boka blir barnekonvensjonens innhold satt opp mot norske barns hverdag gjennom bidrag fra barn og unge selv, fra forskere, formidlere, fagfolk og kunstnere.

«Viljen til å prioritere et ungt publikum, ønsket om å kommunisere med dem og anerkjennelsen av betydningen av god kunst for barn og unge, er det jeg ønsker å ta med meg til Nationaltheatret,» sier teatersjef Hanne Tømta.

Norsk barnebokinstitutt har intervjuet Tømta i forbindelse med arrangementet Reisen til barnescenen under Samtidsfestivalen.

Tamerinstituttet, som ble tildelt ALMA-prisen i 2009, ble presentert og hedret under Bokmessa i Gøteborg.

Siden 1989 har Tamer arbeidet for å gi barn og unge i de palestinske områdene bøker, kunnskap og kulturelle møtesteder.

Få andre kunstarter møter den samme utfordringen som litteraturen når den skal videreformidles over landegrensene. Å oversette bøker krever nøyaktighet, evne til å omformulere ord og uttrykk uten å miste betydningen, og å ta selvstendige avgjørelser der ordene ikke strekker til. NBI har intervjuet Hwasue Warberg og Alice Tonzig som oversetter norske barne- og ungdomsbøker til henholdsvis koreansk og italiensk.