Barnelitteratur i verden

 

Leksjoner i overlevelse - Om andre verdenskrig i russisk barnelitteratur

Leksjoner i overlevelse – Om andre verdenskrig i russisk barnelitteratur

De er så mange at de fyller hele inngangshallen, men dette er ingen støyende norsk skoleklasse på tur. Her er disiplin, og ikke en eneste av kadettene glemmer å ta av lua idet de går inn døra.
Leksjoner i overlevelse - Om andre verdenskrig i russisk barnelitteratur

Leksjoner i overlevelse – Om andre verdenskrig i russisk barnelitteratur

"Nylig møtte jeg 40 barnesoldater. Jeg sto i lobbyen til Blokademuseet i St. Petersburg da det ramlet inn et kobbel av smågutter i full offisersuniform: Røde, gilde striper løper ned langs sidene på mørkegrønne buksebein, blanke knapper og røde epåletter
Om grenseoverskridelser og barnebøker – norske barnebøker i verden

Om grenseoverskridelser og barnebøker – norske barnebøker i verden

Det er tilsynelatende ikke de kontroversielle temaene som får barnebøker til å reise. Men helt entydig er bildet heller ikke. I denne artikkelen vil jeg gå inn i statistikken over de barnebøkene som oversettes.
Om grenseoverskridelser og barnebøker – norske barnebøker i verden

Om grenseoverskridelser og barnebøker – norske barnebøker i verden

Av Dina Roll-Hansen, rådgiver i NORLA Artikkelen er basert på et foredrag som ble avholdt i seminarrekken «Taboo in children’s art» i regi av det danske kulturinstituttet i Warszawa høsten 2011 «Alle lykkelige familier likner hverandre, hver ulykkelige familie er ulykkelige
Hvor er Afrikas barnebøker?

Hvor er Afrikas barnebøker?

Afrikanske barnebokforfattere vil ha slutt på snakket om mørkets kontinent. Bøkene blir stadig flere, bedre, og mer tilgjengelig for barna.
Hvor er Afrikas barnebøker?

Hvor er Afrikas barnebøker?

foto: www.taber.net Afrikanske barnebokforfattere vil ha slutt på snakket om mørkets kontinent. Bøkene blir stadig flere, bedre, og mer tilgjengelig for barna.Fire forfattere og illustratører fra henholdsvis Ghana, Mali, Sør-Afrika og Elfenbenskysten møttes til seminar under bokmessa i Gøteborg for
Lite sorg i polske barnebøker

Lite sorg i polske barnebøker

Norske og polske barnebøker ligner ikke hverandre.  De tilhører ulike barnekulturer og syn på hva barn trenger. Utveksling mellom landene og gjensidig oversettelse og utgivelse av nye bøker, bidrar til at kulturene nærmer seg hverandre.
Magdalena Ulas (foto: privat)

Lite sorg i polske barnebøker

av Lina Undrum Mariussen Norske og polske barnebøker ligner ikke hverandre.  De tilhører ulike barnekulturer og syn på hva barn trenger. Utveksling mellom landene og gjensidig oversettelse og utgivelse av nye bøker, bidrar til at kulturene nærmer seg hverandre.
Et lite stykke Norge?

Et lite stykke Norge?

Det er typisk norsk å være god. Blant annet til å synge på engelsk og swahili. Til å risikere liv og lemmer i vill natur. Eller til å jobbe for fred og sånn
Et lite stykke Norge?

Et lite stykke Norge?

Det er typisk norsk å være god. Blant annet til å synge på engelsk og swahili. Til å risikere liv og lemmer i vill natur. Eller til å jobbe for fred og sånn. I Nansenårets aller norskeste måned tar vi
Ild, aske og vann i barnelitteraturen i Argentina

Ild, aske og vann i barnelitteraturen i Argentina

Den 20. april 2011 ble den 37de internasjonale bokmessen i Buenos Aires åpnet. Den er den største i sitt slag i den spansktalende verden. Den regnes som en av de viktigste kulturelle møteplassene, spesielt for latinamerikanske utgivere.
Ild, aske og vann i barnelitteraturen i Argentina

Ild, aske og vann i barnelitteraturen i Argentina

Ved Veronica Salinas Veronica Salinas er frilansskuespiller, tekstforfatter og forteller. For tiden er hun også student ved NBIs forfatterutdanning. Foto: Frederic Boudin Den 20. april 2011 ble den 37de internasjonale bokmessen i Buenos Aires åpnet. Den er den største i sitt
Fra Norge via Russland til India – norsk barnelitteratur møter verden

Fra Norge via Russland til India – norsk barnelitteratur møter verden

Hva er det viktigste å ha fokus på når du skal formidle den norske barne- og ungdomslitteraturen?
Fra Norge via Russland til India – norsk barnelitteratur møter verden

Fra Norge via Russland til India – norsk barnelitteratur møter verden

Intervju med Dina Roll-Hansen rådgiver og ansvarlig for barne- og ungdomslitteratur i NORLA Ved Birgitte Eek, informasjonskonsulent NBI NORLA formidler kontakt mellom norske forfattere og forlag og utenlandske oversettere og forlag for å synliggjøre norsk litteratur i utlandet med tanke
Å løpe etter pepperfrø - observasjoner om indisk barnelitteratur

Å løpe etter pepperfrø – observasjoner om indisk barnelitteratur

Å finne ut mer om barnelitteraturen i mitt moderland har vært en interessant reise tilbake i indisk litteratur- og samfunnshistorie.
Å løpe etter pepperfrø - observasjoner om indisk barnelitteratur

Å løpe etter pepperfrø – observasjoner om indisk barnelitteratur

Av Neha Naveen Neha Naveen holder på med en master i kulturstudier hvor hun skriver om barne- og ungdomslitteratur, og er tidligere student ved NBIs forfatterutdanning Da jeg fortsatt var elev på NBI ble jeg en gang intervjuet av Dagsavisen. Intervjuet
Hva er Tingatinga?

Hva er Tingatinga?

To bildebokskapere møttes under bokmessa i Gøteborg for å snakke om sine bøker for barn. NBI hang seg på og fikk innblikk i fargerike universer.
Hva er Tingatinga?

Hva er Tingatinga?

– et glimt av afrikanske bildebøker To bildebokskapere møttes under bokmessa i Gøteborg for å snakke om sine bøker for barn. NBI hang seg på og fikk innblikk i fargerike universer. Av Lina Undrum Mariussen, NBI John Kilaka på bokmessa
Litteratur mellom murer og på tvers av grenser

Litteratur mellom murer og på tvers av grenser

Siden 1989 har Tamer arbeidet for å gi barn og unge i de palestinske områdene bøker, kunnskap og kulturelle møtesteder.
Litteratur mellom murer og på tvers av grenser

Litteratur mellom murer og på tvers av grenser

Siden 1989 har Tamer arbeidet for å gi barn og unge i de palestinske områdene bøker, kunnskap og kulturelle møtesteder.
Å lese for å lære - et blikk på pakistansk barnelitteratur

Å lese for å lære – et blikk på pakistansk barnelitteratur

Det finnes lite eller ingen informasjon om barnelitteraturen i Pakistan på norsk eller engelsk. Så da jeg skulle finne ut noe om denne litteraturen så var Lahore, Pakistans kulturelle hovedstad, et naturlig sted å starte.
Å lese for å lære - et blikk på pakistansk barnelitteratur

Å lese for å lære – et blikk på pakistansk barnelitteratur

Av Assad Nassir Norsklærer ved Sogn videregående skole Student ved NBIs forfatterutdanning Foto: Privat Det finnes lite eller ingen informasjon om barnelitteraturen i Pakistan på norsk eller engelsk. Så da jeg skulle finne ut noe om denne litteraturen så var
Med NORLA til Bollywood

Med NORLA til Bollywood

NORLA har siden 2006 mottatt midler fra Utenriksdepartementet for å styrke kontakten med land i sør. Vi har så langt valgt å konsentrere oss om noen utvalgte land, og har dermed jobbet systematisk mot India. NORLA har besøkt India to
Med NORLA til Bollywood

Med NORLA til Bollywood

Av Dina Roll-Hansen Informasjonsrådgiver NORLA   Vi var bare så vidt kommet oss over at det var venstrekjøring i India da taxisjåføren pekte på det funklende nye terminalbygget vi akkurat hadde forlatt og sa: «Commonwealth Games!» På vei inn mot sentrum
En liten sving innom store Australia

En liten sving innom store Australia

Den moderne australske barne- og ungdomsboka er urban i likhet med tilsvarende litteratur fra den vestlige verden, skriver NBIs Dag Larsen. Han har vært en tur down under og snust på hva som rører seg i young adults-litteraturen.
En liten sving innom store Australia

En liten sving innom store Australia

Den moderne australske barne- og ungdomsboka er urban i likhet med tilsvarende litteratur fra den vestlige verden, skriver NBIs Dag Larsen. Han har vært en tur down under og snust på hva som rører seg i young adults-litteraturen.