Norske og oversatte barne- og ungdomsbøker 2007
ved Sofie Arneberg
Norsk barnebokinstitutts bibliotek har siden siden 1996 utarbeidet en årlig statistikk over barne- og ungdomsbokutgivelser i Norge. Statistikken publiseres i Årboka Litteratur for barn og unge. Samlaget.
Se oversikt over alle statistikker
I 2007 ble det gitt ut totalt 979 bøker for barn og unge i Norge, 593 var oversettelser, 386 var norske.
779 av bøkene var nye. De resterende 200 har vært gitt ut tidligere, da med andre illustrasjoner, eller f.eks. i en annen forlagsserie, i en eldre oversettelse eller i et annet format. Disse bøkene kalles gjenutgivelser i Norsk barnebokinstitutts statistikk.
I tabellen under vises forholdet mellom nye bøker og gjenutgivelser i 2007.
I statistikken deles bøkene inn i hovedgruppene bildebøker, fagbøker, romaner og annet. Betegnelsen romaner favner også noveller og lettlestbøker. I gruppen annet finner vi blant annet sangbøker, antologier, dramatikk, eventyr og lyrikk.
De fleste nyutgivelsene finnes innen gruppen fagbøker (209 av 217).
Søylene viser prosentvis fordeling innen hver bokgruppe, og antallet bøker.
Som vist i figuren under dominerte oversettelser fra engelsk, deretter svensk, tysk og dansk.
De 593 oversatte bøkene var oversatt fra følgende språk:
Fagbøker for barn og unge utgjør nærmere 25% av utgivelsene.
Av figuren under framgår det hvilke fagområder disse bøkene dekker.
