Å finne ord for å snakke om krigen

En gutt i femte klasse gråter og klemmer sin beste venn i skolegården: «En bombe har ødelagt huset til onkelen og fetterne mine.» En jente i andre klasse er urolig under middagen. Hun klarer nesten ikke å spise. Når foreldrene spør hva som skjer, svarer hun: Er det sant at akkurat nå drepes barn i verden? En ungdom med kort botid i Norge kommer ikke på skolen. Han sender en melding til læreren om at alt som skjer gjør at han ikke får sove.

Krig i verden påvirker også norske barn og ungdommer. Det merker norske formidlere som nå ønsker seg en liste over bøker de kan lese sammen med dem. Lista kommer nederst i saken.

Et emosjonelt og kritisk språk ved høytlesing av bøker

I en så vanskelig tid trenger barn og unge i enda større grad å snakke om egne tanker og følelser og bryte disse mot andres. Litteraturen kan fungere som et godt startpunkt for slike samtaler. Derfor har vi funnet frem alle de bøkene vi har lest som på ulike måter tematiserer krig. Vi har konsentrert oss om visuell litteratur, bildebøker og tegneserier. Vi mener høytlesingen bør følges opp med en samtale og/eller en aktivitet som gir barna mulighet til å bearbeide inntrykkene. Det finnes forskjellige metoder som man kan benytte til høytlesing med barna. Vi har gode erfaringer med dialogisk lesing, ved det å trekke barna aktivt inn i høytlesingen gjennom spørsmål og samtale om historien vi leser. Den voksne høyt leseren stiller spørsmål til barnet og oppfordrer barnet til å fortelle historien; rollene skiftes slik at barnet blir den aktive. Spørsmålene kan være enkle til mer avanserte spørsmål. Strategiene rundt dialogen må tilpasses barnas alder og utvikling. Dere kan lese mer om den metoden her (Salinas 2022).

Bearbeiding gjennom litteratur

Vi vet det kan være vanskelig å snakke med barn om det som også vi voksne synes er vanskelig. I artikkelen «Når kaniner blir redde: å utvikle emosjonell og kritisk literacy gjennom felles lesing av en utfordrende bildebok» viser Åse Marie Ommundsen, Gro Stavem og Anne Kristine Øgreid at det uavklarte i en utfordrende bildebok kan vekke elevenes nysgjerrighet og invitere til aktiv tolkning. Forskerne gjorde denne studien på et spesielt tidspunkt, 20 dager etter at Russland invaderte Ukraina. Studien viser at høytlesingen vekker følelsesmessig engasjement hos elevene. De blir opptatt av farger, ansiktsuttrykk og detaljer i bildene som kan avsløre hva hovedpersonene i boka føler, og de føler uhygge og sympati med karakterene. Samtalene viser imidlertid at elevene ikke bare føler med karakterene – de kobler det de leser og ser til aktuelle hendelser og får dermed en mulighet til å snakke om det som foregår i verden. I etterarbeidet, der elevene reflekterer over egen lesing, er det flere av elevene som har lagt inn trøst i tekst eller illustrasjoner.

Barn trenger å snakke om krig, men i tillegg tror vi at barn trenger å lese historier om håp, kjærlighet og fellesskap. Få frem alle bøkene. La bøkene fylle klasserommet og bibliotekrommet. La oss omfavne barna med farger og varmen som en historie kan gi.

Bøker

For barn

• Når kaniner blir redde av Arne Svingen og Kamila Slocinska (ill.)
• Tomhet (svensk) av Azam Mahdavi og Maryam Tahmasebi
• Flukten av Francesca Sanna
• Hvorfor er jeg her av Constance Ørbeck-Nilssen og Akin Duzakin
• Krigen som endret Rondo av Romana Romanyshyn og Andriy Lesiv
• Papelina av Randi Fuglehaug og Jill Moursund (ill.)
• Fargene som forsvant av Constance Ørbeck-Nilssen og Akin Duzakin (ill.)
• Flukten av Francesca Sanna (ill.)
• Reisen av Veronica Salinas og Camilla Engman
• Zenobia på flukt fra krigen av Durr Horneman
• Her kommer ingen forbi av Isabel Minhos Martins og Bernardo Carvalho
• Migrants av Issa Watanabe
• The day of the whales Cornelius og Tommaso Carozziei
• Jeg er døden av Elisabeth Helland Larsen og Marine Schneider
• Pappa er sjørøvar av Hans Sande og Silje Granhaug

For ungdom

• Opptegnelser fra Jerusalem av Guy Delisle
• Fotnoter i Gaza av Joe Sacco
• Palestina av Joe Sacco
• Vals med Bashir av Ari Folman og David Polonsky
• Maus av Art Spiegelman
• Husk oss til livet av Joanna Rubin Dranger
• Ankomsten av Shaun Tan
• Stjerner i mørke av Victoria Jamieson og Omar Mohamed